Ukrainian: Лук 15:25-32: “Старший же син його був на полі; і повертаючись, коли наблизився до дому, почув спів і тріумф; і, покликавши одного зі слуг, запитав: «Що це таке?» Він сказав йому: “Брат твій прийшов, і батько твій заколов відгодоване теля, тому що прийняв його здоровим”. Він сердився і не хотів увійти. Батько його, вийшовши, кликав його. стільки років служу тобі і ніколи не переступав наказів твоїх, але ти ніколи не дав мені й козеня, щоб мені повеселитися з друзями моїми, а коли цей син твій, що розпустив маєток свій із блудницями, прийшов, ти заколов для нього відгодоване теля». А він сказав йому: «Сину мій, ти завжди зі мною, і все моє твоє, а тому треба було радіти й веселитися, що брат твій цей був мертвий і ожив, пропадав і знайшовся».

MDR: Лук 15:25-32: “А старший син був у цей час у полі. Коли, повертаючись, він наблизився до будинку і почув звуки музики та веселощів, то покликав одного зі слуг і запитав, що все це означає. Слуга сказав йому: “Твій брат повернувся, і батько твій заколов відгодоване теля, тому що знову знайшов сина, живим і неушкодженим”. Старший син розсердився і не захотів увійти до дому. Тоді вийшов батько і став просити його увійти. Але син відповів батькові: ” Послухай, усі ці роки я служив тобі і жодного разу не послухався твоїх наказів! А ти навіть козеня для мене не закололо! І не влаштовував святкування для мене та моїх друзів! Коли ж прийшов твій син, що розточив весь твій стан з блудницями, ти заколов для нього відгодоване теля». Але батько сказав йому: «Сину мій, ти завжди зі мною, і все, що в мене є, твоє. Але ми повинні були святкувати і веселитись, що брат твій повернувся, бо він був мертвий і ожив, був втрачений для нас, а зараз знайшовся».

JNTr (Євр.): Лук 15:25-32: “Старший син був у полі. Підійшовши до будинку, він почув музику і шум веселощів. Тоді він покликав одного зі слуг і запитав: Що відбувається?” Слуга сказав йому: “Твій брат прийшов, і батько заколов відгодоване теля, бо той повернувся до нього цілий і неушкоджений.” Але старший син розсердився і не захотів входити до дому. сине, я працював на тебе всі ці роки, і не було нагоди, щоб я не послухався твоїх наказів, але ти жодного разу не дав мені і козеня, щоб я міг повеселитися з друзями, і ось приходить твій син, який промотав твоє майно з розпусними жінками. , і ти для нього заколюєш відгодоване теля! ‘Сину, ти завжди зі мною,— відповів батько,— і все, що я маю, належить тобі.

Ukrainian: Лук 11:42: “Але горе вам, фарисеям, що даєте десятину з м’яти, рути та всяких овочів, і не дбайте про суд і любов Божу: це належало робити, і того не залишати.”

MDR: Лук 11:42: “Але горе вам, фарисеї, бо даєте десяту частину м’яти, рути та інших трав Богові, а справедливістю та любов’ю до Бога нехтуєте. І це слід робити, і іншим не нехтувати.”

JNTr (Євр.): Лук 11:42: “Але горе вам, фарисеї! Ви платите десятину з м’яти, рути та всяких садових трав, але залишили без уваги справедливість і любов Бога. Ви зобов’язані виконувати це, не забуваючи при тому й іншого !”

RST: Юд.1:20-21: «А ви, кохані, будуючи себе на святій вірі вашій, молячись Духом Святим, зберігайте себе в Божій любові, чекаючи милості від Господа нашого Ісуса Христа, для вічного життя».

MDR: Юд 1:20-21: “Ви ж, улюблені друзі, повинні зміцнювати один одного у вашій священній вірі. Моліться за підтримки Духа Святого, будьте вірні своїй любові до Бога в очікуванні милосердя Господа нашого Ісуса Христа, яке принесе вам вічне життя. .”

JNTr (євр.): Юд 1:20-21: “Ви ж, дорогі мої друзі, творіть себе у своїй найсвятішій вірі, і моліться у союзі з Руах Га Кодеш [Святим Духом]. Таким чином, зберігайте самих себе в Божій любові, чекаючи від нашого Господа Месії Йешуа милості, яка введе нас у вічне життя.”