RST: Ін 15:9-10: “Як полюбив Мене Отець, і Я полюбив вас; перебувайте в любові Моїй. Якщо заповіді Мої дотримуєтеся, перебуватимете в любові Моїй, як і Я дотримався заповідей Отця Мого і перебуваю в Його любові.”

MDR: Іоанн 15:9-10: “Як Отець Мій полюбив Мене, так і Я полюбив вас: перебувайте ж у Моїй любові. Якщо будете дотримуватися Моїх заповідей, то і в любові Моїй перебуватимете, як Я дотримувався заповідей Мого Отця і перебуваю в Його кохання.”

JNTr (Євр.): Ін 15:9-10: “Так само, як мій Батько полюбив мене, так і я полюбив вас. Отже, будьте в моїй любові. Якщо ви будете дотримуватися моїх наказів, то будете в моїй любові – подібно тому, як я дотримувався наказів мого Батька і перебуваю в Його любові.”

RST: Ін 1:9-13: “Було Світло правдиве, Яке просвітлює всяку людину, що приходить у світ. У світі був, і світ через Нього почав бути, і світ Його не пізнав. Прийшов до своїх, і свої Його не прийняли”. А тим, що прийняли Його, віруючим в Його ім’я, дав владу бути чадами Божими, які ні від крові, ні від бажання тіла, ні від бажання чоловіка, але від Бога народилися.

РСП: Ін 1:9-13: “Істинне світло, яке дає світло кожній людині, вже йшло в світ. Слово тоді вже було в світі. Світ був створений через Нього, але світ не визнав Його. Він прийшов у світ, що належить Йому. , але Його власний народ не прийняв Його, тим, хто прийняв Його і повірив у Нього, Він дав право стати дітьми Божими: дітьми, які народилися від Бога, але не природним шляхом, за бажанням людей або подружньої волі.

JNTr (Євр.): Ін 1:9-13: “Це було справжнє світло, що висвітлює всякого, хто приходить у світ. Він був у світі – світ відбувся через нього – і все ж світ не знав його. Він прийшов у свою рідну країну”. , і все ж його власний народ не прийняв його, але всім, хто прийняв його, всім, хто повірив йому та його владі, він наділив правом стати дітьми Бога, не через кровну спорідненість, не внаслідок фізичного потягу чи наміру людини, але за бажанню Бога.”

RST: Євр 9:19-23: “Бо Мойсей, виголосивши всі заповіді за законом перед усім народом, взяв кров биків та козлів з водою та вовною червленою та ісопом, і окропив як саму книгу, так і весь народ, говорячи: Це кров завіту, який наказав вам Бог”. Також окропив кров’ю і скинію і всі судини Богослужбові. Та й майже все за законом очищається кров’ю, і без пролиття крові не буває прощення. Отже образи небесного повинні були очищатися цими, а саме небесне кращими цих жертвами”. .”

MDR: Євр 9:19-23: “Бо після того, як Мойсей оголосив заповіді закону народу, він взяв кров телят і козенят, змішану з водою, а також червону вовну та гілку иссопа і окропив книгу закону та весь народ. Він сказав: ” Ось кров угоди, якій Бог наказав вам коритися”. І він окропив також намет і все, чим користувався під час обряду. Насправді, згідно із законом, майже все має бути очищено кров’ю, без пролиття крові немає і прощення. І тому необхідно, щоб все, що створено за подобою небесною, було очищено цим, але все, що на небесах, має бути очищено через кращі жертви, ніж ці.

JNTr (євр.): Євр 9:19-23: “Після того, як Моше проголосив усьому народові всі заповіді Тори, він взяв кров телят і трохи води і за допомогою червленої вовни та ісопа окропив сувій і весь народ, і сказав: ” Це кров договору, який Бог укладає з усіма вами”. Крім того, він окропив кров’ю Шатер і все його обрядове приладдя. Насправді ж, згідно з Торою, майже все очищається кров’ю, і без пролиття крові немає прощення гріхів. Подібним чином потрібно було очищати копії небесного, а для самого небесного потрібні кращі жертви, ніж ці.”

Ukr. тобто Христа звести… Або: «хто зійде у прірву?» тобто Христа з мертвих звести, але що говорить Писання: «Близько до тебе слово, в устах твоїх і в серці твоїм», тобто слово віри, яке проповідуємо, бо якщо устами твоїми будеш сповідувати Ісуса Господом і серцем твоїм вірити, що Бог воскресив Його з мертвих, то спасешся, тому що серцем вірують до праведності, а устами сповідують на спасіння.”

MDR:  Рим 10:6-10: “Але в Писанні говориться про праведність перед Богом наступне: “Не питайте про себе: «Хто піднесеться на небо?» І не питайте: «Хто спуститься в безодню?»” Ні! Що сказано в Писанні? “Слово Боже поряд з тобою, воно на устах твоїх і в серці твоїм”. своїми устами: “Ісус – Господь” і повіриш у серці своєму, що Бог воскресив Його з мертвих, то будеш спасенний.

JNTr (Євр.): Рим 10:6-10: “Більше того, праведність, заснована на довірі [Богу] говорить: “Не говори в серці своєму: Хто зійде на небеса?” – Тобто, щоб привести звідти Месію – або: Хто зійде в Шеол? — тобто щоб воскресити Месію з мертвих. У такому разі, що вона каже? “Слово близько до тебе, на твоїх устах і в серці твоєму”. — тобто, слово про довіру [Богу], проголошене нами, а саме: якщо ти визнаєш, що Йєшуа — Господь, і віриш у своєму серці, що Бог воскресив його з мертвих, то будеш позбавлений. Оскільки саме серцем людина продовжує вірити і, таким чином, наближається до праведності, тоді як вустами продовжує відкрите визнання і, таким чином, наближається до визволення.